I do not think update from evo will work, you can try to replace all files and then manually change backoffice theme to omega
You can find it in t_preference table, hopefuly it will be only problem with backoffice theme using custom functions.
Make sure to enable and check also error log.
Btw. If you remove/rename folder of BO theme in oc-admin/themes folder, osclass will use one from backup (gui).