You can update your catalog from source code (or maybe from english catalog)
No, "Update from source" only add missing translations and remove redundant (those were removed from code).