Yes, that's right. Thank you for the confirmation.
Then, if this is a bug that will be fixed, I would suggest an extension: for each category, make a "check" or switch to say that the category is available for listings or not. This would also create the ability to make "empty" subcategories as separators, which would improve readability for a large number of subcategories in larger osclass installations.
Have a nice day