I have been searching in the files to change the names of these listing names without any luck, Newest classifieds, Popular classifieds . Can someone direct me to the correct path to the file. I am using the latest updates for osclass, 3.2.0 bender theme and 3.8.0 osclass script. , I am using the Aiclassy theme for my site.

I would do it via translation file (like translate english to english).

  I thought there would be a file i could go to and change these names , Newest classifieds, Popular classifieds to anything else i wanted to and just save the changes in my files since i am just running this on a subdomain doing experiments with it. I don't understand this method (I would do it via translation file (like translate english to english).

Thank you very much for your replies. That seems to be a lot of work for just a few changes    . I'll just wait, maybe someday it will be easier.