There are 3 similar strings in theme.po:
Your e-mail;
Your e-mail address;
Your email address.

Also:
Phone;
Phone number;
Mobile phone;
Land phone.

No body using land phones anymore.

There are 3 similar strings in theme.po:
Your e-mail;
Your e-mail address;
Your email address.

Also:
Phone;
Phone number;
Mobile phone;
Land phone.

No body using land phones anymore.

i did manual po edit translation for my theme.. i guess every line represent different text or pages. for example email address is used for users and for yourself in admin panel or to change email option for users. while translating using po edit, try inspect element and see what is actually the text use for...then u can compare to decide best word for your translation

Sometimes there is space for "email address", sometimes you want just "email".
Anyway e-mail/email will be corrected.

Instead of Land phone (and Other contact) write Other phone.

Its land phone, not other phone.
You may change your strings based on your need/preference.

Nowadays people are using two mobile phones and don't use land phone.

Company still use land phones.
I personally do not know anyone having 2 mobile phone numbers.... there are definitely some, but does not mean we will rush to go change text label.