I translated the Delta theme into Italian, but I can't understand why most of the texts are translated while others aren't... I'm leaving a screenshot, yet that line, as you can see in the screen, is translated... but it's not shown as such, can you help me?

Double check if MO file was updated in theme folder (or re-save).

I modified the file, and I regenerated the MO file, nothing changed, I can't understand why some sentences yes and others no!
which then also does it to me with other plugins, most of the things are translated, while others are not .... and if I go to the editor of the admin panel they are translated and there are no errors

Ok but do you have this problem just with theme or with plugins as well?
Have you tried to download PO to desktop, translate it via poedit and then upload PO & MO back to Osclass?

the problem occurs both with the theme and with the entries of some plugins (apparently the plugins with multiple lines), I solved it....I don't know how...I don't know what I did, but I solved it with the theme and with the business profile plugin, while with others the problem continues to present, practically now that it has been resolved, going to the translation section of osclass the theme was translated at 100% 650 strings, but then clicking inside and entering the percentage was not more than 100% and there were some lines of code to translate (while before they were all translated), so I translated them directly from that editor and solved it, the same goes for the business profile plugin....I honestly don't know what did i do to fix it...

Can you mail details to [email protected] with details how to reproduce and all symptoms with FTP & OC-admin login?
We might review it if it is bug in Osclass.