Hi everyone....
Hope you all doing well.
Request you to help me, i have installed Zara theme, i translate whole theme, its functioning well., theme.po i translate in Russian. Default language in admin panel is Russian, Default languag of site is Russian. Core osclass files also translated in Russian.
Issue : I cant translate these words in header section "SELECT CATEGORY YOU WOULD LIKE TO BROWSE". How to translate?although these words have translate in theme.po
What i am missing?
I put a screen shot in attachment.
Thanks in advance.

Please follow this tutorial for translations:
http://mb-themes.com/content/11-osclass-translations-themes-and-plugins

Thank you, i read this tutorial 100 times, and everytthing i did according to this tutorial but no way.
I need some other hints, as problem is not solved.

What is your URL and lang. code?

Issue has solved. Issue was in theme translation file.It was damaged on remote server,somehow  i thiink due to my less knowledge((, i just replaced with fresh copy and now all going well. Thank you.