Hello,

I translated theme to Lithuania. But lithuanian letters are shown in incorrect font. I attach print screen. How can i fix it?

@Tomyxas
Translations are handled by osclass core.
Can you see this characters in source code as well?

Can you say where i should look it?

I think something wrong with template fonts or encoding language, because in other templates everything looks good.

@Tomyxas
Send me your URL.

Here is my link: http://viskasmedzioklei.lt/new/

@Tomyxas
In source code it is same like it is shown.
What character should be there?

More, your translation file does not match to original file. Compare it:
http://viskasmedzioklei.lt/oc-content/themes/zara/languages/lt_LT/theme.po

http://zara.mb-themes.com/oc-content/themes/zara/languages/en_US/theme.po

You are missing i.e. block:
#: inc.category.php:33
msgid "Browse Categories"
msgstr ""
That is related to this translation.
You have used translation of bender theme, instead of zara theme.

I uploaded english translation from original template folder now.

Where should i add this block?

Characters are good, but fonts are not same. You can look where is browsing categories in home page or open listing and look to contact seller frame. Characters are good. Š letter is like sh in English.

@Tomyxas
First please make sure you are using translation file of Zara theme, not Bender theme.

Maybe can you say, how can i check what translation i`m using? I translated Zara English file. In PoEdit, i clicked new from POT/PO file and chosed Zara english PO file. Then i chosed Lithuanian language and translated.

@Tomyxas
Open file:
http://viskasmedzioklei.lt/oc-content/themes/zara/languages/lt_LT/theme.po

Look on first line.

Open file:
http://zara.mb-themes.com/oc-content/themes/zara/languages/en_US/theme.po

Look on third line.

@frosticek

You write link from real website. Here is translated website: http://viskasmedzioklei.lt/new and this is translated po file of testing website http://viskasmedzioklei.lt/new/oc-content/themes/zara/languages/lt_LT/theme.po

@Tomyxas
Good.
Please PM me login to your oc-admin and FTP.

Sent

@Tomyxas
Still not following you on this. You are using Zara theme, but in translation you do not have translation file of zara theme:
oc-content/themes/zara/languages/lt_LT/theme.po

This is bender translation file.
Please correct it first.
Also you have reported that word: "Naršyti kategorijas" is incorrect (bad letter), how it should look?

Are you looking in new website folder? http://viskasmedzioklei.lt/new/oc-content/themes/zara/languages/lt_LT/theme.po

"Naršyti kategorijas" is good. Please compare letter š with others. It looks, like š is bold.