@Federico Bergna
As already explained, "Notify User only Once" means that if user has unread message, there will not be sent another email for thread, until user gets into website and read the message. In chat, once message is loaded, it is marked as read, so for another message, email is sent.
Will take a look into problem if mails sending can be avoided when messages are loaded in chat.