@panash
I would recommend to read previous post once again.
"Active theme cannot be updated."
- you must use different theme as active during update
In some cases, there could be bug that version in theme is lower than one in market. In that case you will be updating and looks like nothing happened. This happens usually on free products.
- download theme zip manually, open it, check version inside, compare with yours.